De Bergrede
| De Bergrede De Bergrede is een preek die Jezus ten overstaan van een schare mensen hield op een berg. De Bergrede is één van de eerste preken van Jezus, te vinden in het Evangelie volgens Mattheüs 5 t/m 7 en het Evangelie volgens Lukas 6. De Bergrede begint met de zaligsprekingen, Jezus spreekt uit welke mensen op grond van hun positie, houding of handelingen zalig zijn. Deze mensen hebben het niet makkelijk, maar er zal een tijd komen dat hun lijden voorbij is en hun verlangen naar vrede en rechtvaardigheid gestild zal worden. Hieronder vind je de tekst van de Bergrede in het Nederlands en het Spaans. |
| De Bergrede | El Sermón del monte |
| Bij het zien van al die mensen, ging Jezus de berg op. Toen Hij neergezeten was, kwamen Zijn discipelen bij Hem. Hij opende zijn mond, en onderwees hen, door te zeggen: Zalig zijn de armen van geest, want van hun is het Hemelse Koninkrijk. Zalig zijn zij die treuren, want zij zullen getroost worden. Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven. Zalig zijn zij die hongeren en dorsten naar gerechtigheid, want zij zullen verzadigd worden. Zalig zijn de barmhartigen, want zij zullen barmhartigheid ontmoeten. Zalig zijn zij die een zuiver hart hebben, want zij zullen God zien. Zalig zijn de vredestichters, want zij zullen Gods kinderen genoemd worden. Zalig zijn zij die vervolgd worden om de gerechtigheid, want van hun is het Hemelse Koninkrijk. Zalig bent u, als de mensen u uitschelden, en vervolgen, en allerlei kwaad van u spreken, vanwege Mij. Wees blij en juich, want u wordt rijkelijk beloond in de hemel. want zo ook hebben zij de profeten vervolgd, die vóór u kwamen. |
Viendo la muchedumbre, Jesús subió al monte. Se sentó, y sus discípulos se le acercaron. Y tomando la palabra, les enseñaba diciendo: Bienaventurados los pobres de espíritu porque de ellos es el Reino de los Cielos. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados. Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán en herencia la tierra. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios. Bienaventurados los pacificadores porque ellos serán llamados hijos de Dios. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos. Bienaventurados seréis cuando os insulten y persigan, y digan todo género de mal contra vosotros falsamente, por causa de Mí. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos; pues de la misma manera persiguieron a los profetas, anteriores a vosotros. |
© 2018 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.
"La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a ese artificio, logramos sobrellevar el pasado.
Het hart van het geheugen wist de slechte en vergroot de goede herinneringen, en dankzij deze kunstgrepen kunnen we het verleden verdragen.
"