De koning en de god

De koning en de god
De taalkundige S. K. Sen houdt zich bezig met vergelijkende taalwetenschap. Om de woordenschat van verschillende talen te kunnen vergelijken schreef hij de fabel De Koning en de God. Het is een korte fabel, gebaseerd op een oude tekst uit het Sanskriet. Hij vertaalde deze fabel zelf naar het Proto-Indo-Europees, de veronderstelde oertaal waar zowel het Spaans als het Nederlands van afstammen.
Hieronder de tekst van de fabel in het Nederlands en Spaans.

De koning en de god

El rey y el dios

Er was eens een koning.
Hij was kinderloos.
De koning wilde een zoon.
Hij vroeg zijn priester:
"Laat mij een zoon krijgen!"
De priester zei tegen de koning:
"Bid tot de god Werunos."
De koning naderde de god Werunos.
om nu tot hem te bidden.
"Hoor mij aan, vader Werunos!"
De god Werunos
daalde neer uit de hemel.
"Wat wilt u?"
"Ik wil een zoon"
"Laat het aldus geschieden",
zei de schitterende god Werunos.
De vrouw van de koning
baarde een zoon.

Una vez hubo un rey.
No tenía hijos.
El rey quería un hijo.
Le preguntó a su sacerdote:
"Quiero tener un hijo."
El sacerdote le dijo al rey:
"Récele al dios Werunos."
El rey se acercó al dios Werunos
para pedirle.
"¡Escúcheme, padre Werunos!"
El dios Werunos
bajó del cielo.
"¿Qué quiere?"
"Quiero un hijo."
"Qué así sea."
dijo el brillante dios Werunos.
La esposa del rey
tuvo un hijo.

Citaat van de dag

"Met iedere taal die uitsterft, verdwijnt een beeld van de mens.
Con cada lengua que se extingue se borra una imagen del hombre . " - Octavio Paz -
(1914-1998)

Vandaag	310
Deze week	2261
Deze maand	17139
Sinds 10-2008	2608188