Agenda

Culturele activiteiten

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 329
Deze week 329
Deze maand 13593
Sinds 10-2008 2517963

Dialoog



 

Diálogo
Encuentro en la ciudad

Herman de Vries está por primera vez en España. Acaba de llegar al aeropuerto de la capital, Madrid. Tras llevar el equipaje al hotel, va a visitar la ciudad. Sin embargo, al cabo de poco se pierde y decide pedir ayuda a alguien.

 

Herman: Buenos días, ¿me puede ayudar?
José: Naturalmente, ¿qué puedo hacer por usted?
Herman: Estoy aquí en la capital por primera vez y me he perdido. ¿Me podría indicar el camino para volver al hotel? Esta es la dirección.
José: Ese hotel lo conozco. Está en el centro de la ciudad. Casualmente también voy en esa dirección. ¿Quiere que le acompañe?
Herman: Sí, con mucho gusto.
José: Permítame que me presente. Me llamo José Ortega.
Herman: Encantado de conocerle. Me llamo Herman de Vries.
José: ¿De dónde es usted? ¿De Alemania?
Herman: Soy holandés.
José: Pues yo voy al trabajo. Trabajo de gerente en unos grandes almacenes del centro. ¿Está aquí de turista o de negocios?
Herman: En principio estoy de negocios. Soy representante de una empresa de construcción. Suministramos materiales de construcción a diversas empresas del país. Mañana tengo una reunión con algunos socios. Pero también espero poder ver un poco el país.
José: Habla muy bien el español por ser extranjero.
Herman: Gracias. Me parece importante hablar un poco el idioma cuando estoy en un país extranjero.
José: Ya estamos en el hotel.
Herma: Muchísimas gracias por su ayuda.
José: Ha sido un placer. Adiós.
Herman: Adiós.

 

 

 

 

 

De Nederlandse vertaling 

 

 

Dialoog
Een ontmoeting in de stad

Herman de Vries is voor het eerst in Spanje. Hij is net aangekomen op het vliegveld in de hoofdstad Madrid. Nadat hij zijn bagage naar zijn hotel gebracht heeft, gaat hij de stad verkennen. Hij raakt echter al snel verdwaald en hij besluit iemand om hulp te vragen.

 

Herman: Goedendag, kunt u mij helpen?
José: Zeker, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Herman: Ik ben voor het eerst hier in de hoofdstad, en ik ben de weg kwijtgeraakt. Zou u mij de weg terug naar mijn hotel kunnen wijzen? Dit is het adres.
José: Dat hotel ken ik wel. Dat ligt in het centrum van de stad. Toevallig moet ik ook die kant op. Zal ik met u meelopen?
Herman: Ja, graag.
José: Laat ik me voorstellen, mijn naam is José Ortega.
Herman: Aangenaam kennis te maken, mijn naam is Herman de Vries.
José: Waar komt u vandaan? Uit Duitsland?
Herman: Ik ben Nederlander.
José: Ik was net onderweg naar mijn werk. Ik werk als manager in een warenhuis in het centrum. Bent u hier als toerist of voor zaken?
Herman: Ik ben hier in principe voor zaken. Ik werk als vertegenwoordiger voor een bouwbedrijf. Wij leveren bouwmaterialen aan verschillende bedrijven in dit land. Morgen heb ik een bespreking met een aantal zakenpartners. Maar ik hoop ook wat van het land te kunnen zien.
José: U spreekt goed Spaans voor een buitenlander.
Herman: Bedankt voor het compliment, ik vind het belangrijk om iets van de taal te spreken wanneer ik in het buitenland ben.
José: Nu zijn we weer bij uw hotel.
Herman: Heel erg bedankt voor uw hulp.
José: Graag gedaan. Tot ziens.
Herman: Tot ziens.

 








Citaat van de dag

"Luchar contra el mal es luchar contra nosotros mismos.
Vechten tegen het kwaad is vechten tegen onszelf. "
- Octavio Paz -
(1914-1998)