Agenda

Culturele activiteiten

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 53
Deze week 2567
Deze maand 22719
Sinds 10-2008 2451458

Hebban alle vogala




 

 

Hebban alla vogala...
In 1932 werd een oud Latijns manuscript ontdekt in de abdij van Rochester. In de kantlijn waren een paar woorden gekrabbeld, waarschijnlijk door een monnik van Vlaamse komaf die alleen zijn pen maar even wilde uitproberen. De woorden waren: Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu. Deze paar regels uit de 12e eeuw werden al snel de bekendste Oud-Nederlandse tekst (er zijn oudere teksten).
Hieronder staat de tekst in het Nederlands en het Spaans.

 

 

 

Hebben alle vogels... Todos los pájaros
Hebben alle vogels
nesten begonnen,
behalve ik en jij.
Waar wachten we nog op?

Todos los pájaros
están haciendo sus nidos,
excepto tú y yo.
¿A qué estamos esperando?

 

 








Citaat van de dag

"La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a ese artificio, logramos sobrellevar el pasado.
Het hart van het geheugen wist de slechte en vergroot de goede herinneringen, en dankzij deze kunstgrepen kunnen we het verleden verdragen. "
- Gabriel García Marquez -
(1927)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?

Cursus Spaans
Zelfstudie met begeleiding

NHA
- Levend Spaans voor beginners
- Levend Spaans voor gevorderden
- Gratis studiegids aanvragen

Cursus Spaans
Volledige zelfstudie

NHA
- Latijns-Amerikaans Spaans
- Gratis studiegids aanvragen