Agenda

Culturele activiteiten

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 201
Deze week 2152
Deze maand 17030
Sinds 10-2008 2608079

Prediker 3




 

 

 

Prediker 3
Prediker is een Bijbelboek uit het Oude Testament. Het is waarschijnlijk geschreven door koning Salomo. De centrale boodschap is dat veel van het menselijk bestaan schijn en leegte is. Het bekendste deel van het boek is ongetwijfeld Prediker 3.
In 1959 componeerde de Amerikaanse folkzanger Pete Seeger muziek bij de tekst. Dit lied, getiteld Turn! Turn! Turn! werd een wereldhit, vooral in de coververise van The Byrds.
Hieronder de tekst van Prediker 3 in het Nederlands en het Spaans.

 

 

 

 

Alles heeft zijn tijd Todo tiene su momento
Alles heeft zijn eigen uur,
en voor ieder gebeuren onder de hemel
is er een tijd.
Er is een tijd om geboren te worden,
en een tijd om te sterven.
Een tijd om te planten,
en een tijd om te oogsten.
Een tijd om te doden,
en een tijd om te helen.
Een tijd om af te breken,
en een tijd om op te bouwen.
Een tijd om te wenen,
en een tijd om te lachen.
Een tijd om te rouwen,
en een tijd om op te dansen.
Een tijd om stenen weg te werpen,
en een tijd om samen stenen te vergaren.
Een tijd om te omhelzen,
en een tijd om af te zien van omhelzen.
Een tijd om te zoeken,
en een tijd om te verliezen.
Een tijd om te bewaren,
en een tijd om weg te werpen.
Een tijd om te scheuren,
en een tijd om toe te naaien.
Een tijd om te zwijgen,
en een tijd om te spreken.
Een tijd om lief te hebben,
en een tijd om te haten.
Een tijd van oorlog,
en een tijd van vrede.
Todo tiene su momento,
y cada cosa bajo el cielo
su tiempo.
Su tiempo el nacer,
y su tiempo el morir.
Su tiempo el plantar,
y su tiempo el arrancar lo plantado.
Su tiempo el matar,
y su tiempo el sanar.
Su tiempo el destruir,
y su tiempo el edificar.
Su tiempo el llorar,
y su tiempo el reír.
Su tiempo el lamentarse,
y su tiempo el danzar.
Su tiempo el lanzar piedras,
y su tiempo el recogerlas.
Su tiempo el abrazarse,
y su tiempo el separarse.
Su tiempo el buscar,
y su tiempo el perder.
Su tiempo el guardar,
y su tiempo el tirar.
Su tiempo el rasgar,
y su tiempo el coser.
Su tiempo el callar,
y su tiempo el hablar.
Su tiempo el amar,
y su tiempo el odiar.
Su tiempo la guerra,
y su tiempo la paz.

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Met iedere taal die uitsterft, verdwijnt een beeld van de mens.
Con cada lengua que se extingue se borra una imagen del hombre . "
- Octavio Paz -
(1914-1998)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?

Cursus Spaans
Zelfstudie met begeleiding

NHA
- Levend Spaans voor beginners
- Levend Spaans voor gevorderden
- Gratis studiegids aanvragen

Cursus Spaans
Volledige zelfstudie

NHA
- Latijns-Amerikaans Spaans
- Gratis studiegids aanvragen