Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Caballo regalado no se le mira el diente.
Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken.
Al buen entendedor, pocas palabras bastan.
Een goed verstaander heeft maar weinig woorden nodig.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Letterlijk: Een aap die zich in zijde kleedt, is nog steeds een aap.
Nederlands equivalent: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
"
