Spaanse spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegdendie in het Spaans hetzelfde zijn als in het Nederlands
Al buen entendedor, pocas palabras bastan.
Een goed verstaander heeft maar weinig woorden nodig.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
Divide y vencerás.
Verdeel en heers.
En tierra de ciegos el tuerto es rey.
In het land der blinden is Éénoog koning.
El que busca encuentra.
Wie zoekt, zal vinden.
El que calla, otorga.
Wie zwijgt, stemt toe.
Una golondrina no hace verano.
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
Todos los caminos conducen a Roma.
Alle wegen leiden naar Rome.
Nunca digas nunca.
Zeg nooit nooit.
Mientras haya vida, habrá esperanza.
Zolang er leven is, is er hoop.
Más vale tarde que nunca.
Beter laat dan nooit.
Hombre prevenido vale por dos.
Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
No es oro todo lo que reluce.
Het is niet alles goud wat er blinkt.
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña irá a Mahoma.
Als Mohammed niet naar de berg gaat, gaat de berg wel naar Mohammed.
Al árbol por el fruto es conocido.
Aan de vruchten herkent men de boom.
Comprar gato en saco.
Een kat in de zak kopen.
Con el agua de la bañadera echar tambien al niño.
Het kind met het badwater weggooien.
De buenas intenciones esta empedrado el camino al infierno.
De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.
Echar aceite al fuego.
Olie op het vuur gooien.
© 2023 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.
"Si permanecemos unidos, habremos ganado el futuro.
Als we eensgezind blijven, hebben we de toekomst al gewonnen.
"