Spaanse spreekwoorden
Spaanse spreekwoorden, gezegden, zegswijzen en uitdrukkingen die een beetje anders zijn dan in het Nederlands.
Caballo regalado no se le mira el diente.
Letterlijk: Een gegeven paard moet je niet naar de tanden kijken.
Idiomatisch: Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken.
A la tercera va la vencida.
Letterlijk: Bij de derde keer komt de overwinning.
Idiomatisch: Driemaal is scheepsrecht.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Letterlijk: Al kleedt de aap zich in zijde, een aap zal ze blijven.
Figuurlijk: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
Dime con qui
"Tenslotte is de taal ons vaderland.
Al final, la patria es la lengua.
"